1
00:00:01,000 --> 00:00:05,317
Овај програм садржи честе врло
јак језик од самог почетка

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
и хумор за одрасле.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
♪ ДР ДРЕ ФТ СНООП ДОГГ:
Следећа епизода ♪

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,280
РОНИ: 'Ствар о животу...

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
...мораш да га зграбиш
по јебеним мудама.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,357
На крају дана, постоји
две врсте људи на овом свету.

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
Ту су јебени губитници.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,640
А ту су и јебени победници.

9
00:00:38,120 --> 00:00:39,720
И Ронние Црофт...

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,997
...Ронние Црофт је јебени победник.'

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Задовољан?

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,517
Ох, нећу бити задовољан док ти...

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
узми ме, овде, одмах.

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
(ГАСПС)

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,037
(ОДЈЕКА) КАРЛ: Пробуди се!

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,720
Пробуди се!
(БРАВАЊЕ ШКЛИЧЕ, ВРАТА ШКРИПА)

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,997
Рекао сам пробуди се!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,037
Узми своје ствари.
Идеш кући, губитниче.

19
00:01:10,120 --> 00:01:12,600
♪ БАРРЕТТ СТРОНГ:
Новац (то је оно што желим) ♪

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,597
♪ Најбоље ствари у животу
Слободни су... ♪

21
00:01:21,680 --> 00:01:25,677
Ви прљави девијанци -
ко је спреман за забаву као да је 2006?

22
00:01:25,760 --> 00:01:29,317
2006? Одјеби! Је ли то
пре колико времена смо били у школи?

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,037
Да.
Стари смо, друже. Веома смо стари.

24
00:01:31,120 --> 00:01:33,757
Томо, зашто ти треба визит карта?
-Јебени Исусе.

25
00:01:33,840 --> 00:01:36,437
Зар ниси приметио, ми смо муда
дубоко у јебеном ребрендирању, љубави.

26
00:01:36,520 --> 00:01:39,517
Зар ниси видео своју мајку?
Она је баварска девојка за пиво. Погледај.

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,277
Хајде, дај нам мало.
Дивно. Превише треперења.

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,477
Сада када је Ернст тајни инвеститор.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,277
Морао сам да немамци место горе
мало, зар не?

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,277
Доведите нова лица
кроз врата, кључно,

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,397
јер не желим да те подсећам,
али овај...

32
00:01:50,480 --> 00:01:54,277
Ја сам човек који је највероватније гласао
бити милионер у 11. години.

33
00:01:54,360 --> 00:01:56,237
И човек који се усрао
у 8. години.

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,397
Умукни и пробај.
Да!

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,117
Живели! Слаинте, у твоје здравље.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
(СВЕ НАДРЕЧЕНО)

37
00:02:03,160 --> 00:02:05,597
(ИЗДИХ)
Ох, мој Боже, тако сам узбуђена!

38
00:02:05,680 --> 00:02:07,277
Ниси ни ишао у нашу школу.
(СМЕЈЕ СЕ)

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,997
Да, па, ноћни излазак је ноћ
напоље, иннит! Хеј, зар Вин не долази?

40
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
Не, превише је болно, знаш, - вратити се без Дилана.
-Да.

41
00:02:14,440 --> 00:02:16,317
ЈЈ! Мм.

42
00:02:16,400 --> 00:02:19,877
-Шта није у реду с тобом?
-Сонни је болестан, па сам био будан целу ноћ.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,597
Слушај, јеси ли сигуран да само
не желиш да идеш сам?

44
00:02:22,680 --> 00:02:25,957
Ово је први излазак који смо имали
старости. Обећао си ми лаку ноћ!

45
00:02:26,040 --> 00:02:29,277
Да, Ј, престани да кукаш
и баци братвурст на уста!

46
00:02:29,360 --> 00:02:31,637
Добио си полу.
(СМЈЕХ) Ох!

47
00:02:31,720 --> 00:02:34,997
-Ох, не, не, не, не.
-Јеби ме. Одјеби се одмах!

48
00:02:35,080 --> 00:02:38,117
Не, јеси ли му рекао да смо овде?
Не, нисам ја.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
Зашто ми ниси рекао
да си био у граду.

50
00:02:41,680 --> 00:02:43,717
Јер зашто бих?
Зашто би она?

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,117
Не би. Не би.
(СМЈЕХ) Знате шта?

52
00:02:46,200 --> 00:02:48,677
Бићу срећан
да прихватим моју торбу са поклонима,

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,237
и ја ћу бити на јебеном путу, ОК?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
О чему причаш?
Хајде, Ерин.

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,517
То је Ронние Црофт
39. путовање око сунца.

56
00:02:57,600 --> 00:02:59,877
(СИНГСОНГИ) Да,
данас је Ронние Црофт рођендан.

57
00:02:59,960 --> 00:03:03,517
Па ја и ти, зашто не изађемо,
имаћемо леп мали плес,

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,957
фарбаћемо град у плаво – хајде.

59
00:03:06,040 --> 00:03:08,277
У реду. У реду. Не. Ерин.

60
00:03:08,360 --> 00:03:11,277
- Рођендан му је.
-Кључна компонента повратка у стару школу...

61
00:03:11,360 --> 00:03:14,197
и доказујући свима да јеси
у ствари сада веома, веома велики пас...

62
00:03:14,280 --> 00:03:16,077
је да не понесете...

63
00:03:16,160 --> 00:03:18,037
(УДИШЕ) ...пичка...
као Рони Крофт са тобом.

64
00:03:18,120 --> 00:03:20,357
Вау, чекај. Како то мислиш
враћаш се у школу?

65
00:03:20,440 --> 00:03:22,517
Зашто се враћаш у школу?
То је школско окупљање.

66
00:03:22,600 --> 00:03:24,557
Тачно, технички,
он је ишао у ту школу,

67
00:03:24,640 --> 00:03:26,837
па му је дозвољено да оде.

68
00:03:26,920 --> 00:03:29,317
Радије бих да није. Ерин!

69
00:03:29,400 --> 00:03:31,157
Али слушај ме сада, тачно -

70
00:03:31,240 --> 00:03:33,917
не срамотиш ме вечерас.

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,077
Када сам те икада осрамотио?

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
♪ БЛОНДИЕ: Хеарт Оф Гласс

73
00:03:43,880 --> 00:03:46,997
Да ли је увек било ово срање?
Какав је то мирис?

74
00:03:47,080 --> 00:03:50,397
То, Асхлеи, је Типпек и сперма -
мирис младости.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,237
Хајдемо. Гет. Смасхед! Хајде, ЈЈ!
ста? Шећер.

76
00:03:53,320 --> 00:03:55,000
Хајде!

77
00:03:56,880 --> 00:03:59,277
Хеј, то је... Здраво.

78
00:03:59,360 --> 00:04:03,037
Асхлеи Деннингс,
како живим и дишем.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,997
Или да кажем
Хавлеијев одговор Марлону Бранду?

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,237
Госпођо Ваиф.

81
00:04:08,320 --> 00:04:09,957
Мој стари учитељ драме.

82
00:04:10,040 --> 00:04:11,877
како си? (СМЕЈЕ СЕ)

83
00:04:11,960 --> 00:04:15,637
Хајде да попијемо пиће.
-Хајде. -У реду.

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,677
(МИКРТАЛАСНИ ЗВУЧЕ, 'АЛБАТРОС' ИГРА)
ЖЕНА: А кад твоје пециво...

85
00:04:18,760 --> 00:04:21,917
све је златно и чврсто
преко твог меса,

86
00:04:22,000 --> 00:04:25,600
посегните унутра и извуците је
рерне. (стече)

87
00:04:26,800 --> 00:04:30,277
(СНИФФС)
(СИНГСОНГИ) Болест! Јеби ме.

88
00:04:30,360 --> 00:04:31,997
ДАВЕИ: Винцент.
Вау, јеботе...!

89
00:04:32,080 --> 00:04:34,197
Јебени пакао! Христе.

90
00:04:34,280 --> 00:04:36,597
Амисх Фагин.
То је било јебено нељубазно.

91
00:04:36,680 --> 00:04:38,837
Мислим, шта сам ја
јебено хоћеш сада, тамо?

92
00:04:38,920 --> 00:04:40,357
Па, подигни га,
а ти то једеш.

93
00:04:40,440 --> 00:04:42,717
Свет је у пламену, Винцент.

94
00:04:42,800 --> 00:04:44,917
Човечанство је отишло у срање.

95
00:04:45,000 --> 00:04:49,037
А ти нам не требаш - трошимо добре пите, зар не?
-Не.

96
00:04:49,120 --> 00:04:51,997
Буди сада добар дечко,
и зграби нам пар виљушки.

97
00:04:52,080 --> 00:04:54,517
Дошло је до развоја
са мачићима.

98
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
♪ ЈУНИОР СЕНИОР: Помери ноге ♪

99
00:04:59,360 --> 00:05:02,037
Дакле, после откупа, ја и жена
одлучио да подигнем штапове -

100
00:05:02,120 --> 00:05:04,557
пола нашег времена овде,
пола нашег времена у Њујорку.

101
00:05:04,640 --> 00:05:06,957
Ох, да, Њујорк.
Ја сам... увек сам тамо

102
00:05:07,040 --> 00:05:09,037
Стварно? Који бит?

103
00:05:09,120 --> 00:05:11,077
Само овај... свуда. (МУМТЕРИ)

104
00:05:11,160 --> 00:05:14,117
Шта је са послом?
Још увек не шибате гобстоппере?

105
00:05:14,200 --> 00:05:16,677
(СМЈЕХ) О, не.

106
00:05:16,760 --> 00:05:19,277
Далеко сам прошао
посластичарница, душо. Да.

107
00:05:19,360 --> 00:05:22,877
Ја заправо поседујем Рат Анд Цуттер
у граду. Да. Да.

108
00:05:22,960 --> 00:05:25,917
Такође сам недавно набавио
гастро установа.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
(ВЕСЕЛА МЕЂЕНА МУЗИКА)
Добро, ко жели још један братвурст?

110
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Велики планови. (СМЕЈЕ СЕ)

111
00:05:33,160 --> 00:05:34,997
(ЦХИЦХЛЕС) (ЦХУЦКЛЕС)

112
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
(СМЕЈЕ СЕ) (ИЗДРАЖЕНИ СМИЈЕХ)

113
00:05:41,080 --> 00:05:44,877
Размишљам о твом учинку
у Евиту једном недељно.

114
00:05:44,960 --> 00:05:47,437
Те бутине заиста јесу
рећи хиљаду речи.

115
00:05:47,520 --> 00:05:49,477
Реци ми да још увек наступаш?
Ох, добро.

116
00:05:49,560 --> 00:05:52,757
Развијао сам се
ИоуТубе личност... ИоуТубе?

117
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
Да. Са оваквим бутинама...

118
00:05:56,240 --> 00:05:58,477
...то тело је било суђено
бити у трикоу,

119
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
на сцени, Асхлеи.

120
00:06:04,480 --> 00:06:06,197
ЕРИН: Томо. Томо! Шта, шта?

121
00:06:06,280 --> 00:06:07,957
Је ли то Бруно Ходге? Охх...

122
00:06:08,040 --> 00:06:10,517
Сећате се лудака који је запалио све те канте?
-Мм. Ох.

123
00:06:10,600 --> 00:06:13,517
Осмех, Ерин. Не желиш га
да обесите пацове испред ваше куће.

124
00:06:13,600 --> 00:06:15,757
(ОБОЈА СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈУ)
Здраво, Бруно! јеси ли добро?

125
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
Не. Хајде.

126
00:06:19,720 --> 00:06:22,597
Дакле, то је као право воће, зар не?
То је у реду, зар не?

127
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) Шта кажеш, момче?
Јебени пакао.

128
00:06:31,200 --> 00:06:33,357
-Ах!
-Ронние!

129
00:06:33,440 --> 00:06:36,037
Јеби га, жао ми је. жао ми је.

130
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
(ЗАДАХАН) (ПРИГНУТА МУЗИКА)

131
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
Јеби га саке.

132
00:06:43,120 --> 00:06:45,877
Нисам ништа крао.
Хтео сам да ставим...

133
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Не. Не. Не. Не. Заболе ме.
Јебе ми се.

134
00:06:51,320 --> 00:06:53,277
У сваком случају, нема га овде. само...

135
00:06:53,360 --> 00:06:56,597
пакет цигарета и књига
на превазилажењу наметљивих мисли.

136
00:06:56,680 --> 00:06:58,720
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

137
00:06:59,960 --> 00:07:02,557
Ти си Децлан Дугган, зар не?
Шта си ти?

138
00:07:02,640 --> 00:07:04,757
Децлан Дугган. (УСТА)

139
00:07:04,840 --> 00:07:07,797
Харпер Лонг. Некада смо седели следећи
једни другима у прехрамбеној технологији.

140
00:07:07,880 --> 00:07:11,037
Не, ја сам Децлан Д...
Да. То сам ја. Да.

141
00:07:11,120 --> 00:07:13,357
Ја сам... чуо сам
сада си заиста успешан.

142
00:07:13,440 --> 00:07:16,397
Менаџер хеџ фонда или суммат?
Ја сам менаџер хеџ фонда, да.

143
00:07:16,480 --> 00:07:18,877
Свуда су само живе ограде
гаф. Подрезујем их, заливам.

144
00:07:18,960 --> 00:07:22,157
Ја некако волим да се бринем о њима
и тако даље, у основи.

145
00:07:22,240 --> 00:07:25,597
То је заиста импресивно.
Хвала вам пуно.

146
00:07:25,680 --> 00:07:28,037
ја волим човека
који може да управља добром оградом.

147
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
(ЈЕЛПС)

148
00:07:33,360 --> 00:07:35,397
Ох, мој јебени Боже.

149
00:07:35,480 --> 00:07:37,997
Ово је одједном најбољи рођендан
свих времена. (стече)

150
00:07:38,080 --> 00:07:40,757
Нађимо се у научној лабораторији,
десет минута.

151
00:07:40,840 --> 00:07:42,797
(ГАСПС)

152
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
(ТИХА МУЗИКА)
(ТИКО) Јебени пакао.

153
00:07:46,600 --> 00:07:48,637
Он је удостојен...

154
00:07:48,720 --> 00:07:51,837
понудити мировни састанак,
сутра у 19 часова,

155
00:07:51,920 --> 00:07:55,117
осми спрат паркинга ЈСБ
у Манчестеру.

156
00:07:55,200 --> 00:07:57,037
Паркинг?

157
00:07:57,120 --> 00:07:58,957
Па, шта си очекивао, душо?

158
00:07:59,040 --> 00:08:01,117
Патрициа'с Патиссерие?

159
00:08:01,200 --> 00:08:03,277
Она додатно наплаћује зобено млеко.

160
00:08:03,360 --> 00:08:05,557
Све што кажем је паркинг...

161
00:08:05,640 --> 00:08:07,397
не осећа се мирним.

162
00:08:07,480 --> 00:08:10,680
Осећа се мало...
Осећа се помало убод.

163
00:08:11,480 --> 00:08:13,117
Тачно.

164
00:08:13,200 --> 00:08:16,037
Зато ми требаш - да ме одвезеш тамо.
-Не!

165
00:08:16,120 --> 00:08:20,400
Осим тога, тј
само прва половина мог плана.

166
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Шта је друго полувреме?

167
00:08:23,800 --> 00:08:25,717
(СМЕЈЕ СЕ)

168
00:08:25,800 --> 00:08:29,760
За сваки случај, госпођице Киттенс
одлучи да уради нешто глупо...

169
00:08:31,320 --> 00:08:33,357
...ти си моја подршка.

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,117
Ох, јеботе! сада...

171
00:08:35,200 --> 00:08:37,677
Не, батице. Христе на јебеном бициклу.

172
00:08:37,760 --> 00:08:40,997
Не! Ја сам сада Зен, у реду?

173
00:08:41,080 --> 00:08:43,077
Кристали и таква глупа срања.
Зен.

174
00:08:43,160 --> 00:08:44,877
Зен. Види, зелени чај.

175
00:08:44,960 --> 00:08:47,677
Дугујеш ми, Винценте, дугујеш ми!

176
00:08:47,760 --> 00:08:49,597
да ли се сећате?

177
00:08:49,680 --> 00:08:53,040
Нисам ти спасио живот
само да будеш незахвалан.

178
00:08:54,680 --> 00:08:56,397
Сада се враћам
сутра поподне.

179
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
Само се уверите - да сте спремни да кренете.
-Мм.

180
00:09:00,840 --> 00:09:03,877
Шта је са госпођом Лонгворт - - да ли је још увек овде?
-Да.

181
00:09:03,960 --> 00:09:06,237
И она је мртва. ОБА: Ах.

182
00:09:06,320 --> 00:09:08,997
Сада су сви мртви. Г. Алтбури.

183
00:09:09,080 --> 00:09:11,197
г. Јацксон. Мр Треалти.

184
00:09:11,280 --> 00:09:13,637
Бар ниси мртав!
(СМЕЈЕ СЕ)

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,517
Ох, ја...
Чекам неке резултате тестова.

186
00:09:16,600 --> 00:09:18,597
Ох, Боже.

187
00:09:18,680 --> 00:09:20,517
Говорећи о смрти, ја...

188
00:09:20,600 --> 00:09:23,077
Било ми је жао што сам чуо - Диланова смрт.
-Ав.

189
00:09:23,160 --> 00:09:26,677
Хвала. То је љубазно.
Ја заправо имам нешто његово.

190
00:09:26,760 --> 00:09:29,120
Ако желите да видите.

191
00:09:29,920 --> 00:09:32,917
Зацртао је
свака велика звезда и комета

192
00:09:33,000 --> 00:09:35,837
а где би се – видели са Земље.
-Ох. (ГАСПС)

193
00:09:35,920 --> 00:09:39,477
Проводио је скоро свако поподне
11. године ради на томе.

194
00:09:39,560 --> 00:09:41,877
Ох, значи тамо је провео
већину свог времена те године, онда?

195
00:09:41,960 --> 00:09:45,077
Да, лоше ми је што сам то започео
причало се да је сексао са библиотекаром.

196
00:09:45,160 --> 00:09:47,477
Ти си започео?! Да.

197
00:09:47,560 --> 00:09:49,277
Ангела је имала дисциплинско саслушање.

198
00:09:49,360 --> 00:09:51,597
Још увек то има у свом досијеу!

199
00:09:51,680 --> 00:09:53,517
Ох. Извините. Извините.

200
00:09:53,600 --> 00:09:56,117
Ах, то је посебно.

201
00:09:56,200 --> 00:09:57,957
Његову карту смо предали...

202
00:09:58,040 --> 00:10:00,517
Национално астрономско друштво
такмичење.

203
00:10:00,600 --> 00:10:03,837
И победио је.
- Добио сам звезду по њему! -Ав.

204
00:10:03,920 --> 00:10:06,157
Звезда Дилана Голдинга.
Скривени таленти.

205
00:10:06,240 --> 00:10:10,477
Требало би да имате све ово,
као њему најближи људи.

206
00:10:10,560 --> 00:10:13,917
Подсетите се
колико је само тај дечак био бистар.

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,157
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ) Хвала.
Хвала, да.

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,557
Ав. (ГАСПС)

209
00:10:18,640 --> 00:10:22,037
Ох, да. па,
он је заиста био диван уметник.

210
00:10:22,120 --> 00:10:24,517
Хм. (СМЕЈЕ СЕ)

211
00:10:24,600 --> 00:10:26,517
Детаљно.
Да, детаљно, да. Булбоус.

212
00:10:26,600 --> 00:10:28,477
Ох, да. То је то!
ХАРПЕР: О, мој Боже!

213
00:10:28,560 --> 00:10:30,757
-Јеби га!
-Ко је твој тата? Ко ти је шеф?!

214
00:10:30,840 --> 00:10:32,477
Да! -Удари ме.
-Да. Шта?

215
00:10:32,560 --> 00:10:34,277
Јебено ме ударио.
-Ударио те? - Ошамари ме.

216
00:10:34,360 --> 00:10:36,077
Да. Да. (МОАНС) Јаче.

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,317
Ухвати ме за јаја. Ухвати ме за јаја.
Јаче! Јеби га!

218
00:10:38,400 --> 00:10:40,797
Оох, јебени пакао!
Имаш ли три руке?

219
00:10:40,880 --> 00:10:42,877
('ЛЕ ФРЕАК' ЦХИЦ СВИРАЊЕ)

220
00:10:42,960 --> 00:10:45,717
Његов плес је тако лош
осећам мучнину.

221
00:10:45,800 --> 00:10:47,877
Буквално мучно, као... Охх.

222
00:10:47,960 --> 00:10:50,637
Ово је најбоља ноћ у мом животу!
Искрено, шећеру.

223
00:10:50,720 --> 00:10:53,797
Имати ту бебу је озбиљно
искривио твој концепт забаве.

224
00:10:53,880 --> 00:10:56,117
ЈЈ! Хајде да пуцамо!
бр.

225
00:10:56,200 --> 00:10:58,317
Хајде! Схотс!
Она је као јебена машина.

226
00:10:58,400 --> 00:11:00,877
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, ох.
Наставник драме, једанаест сати.

227
00:11:00,960 --> 00:11:03,437
Једанаест и пет.
- Припремите се. -Да.

228
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Пола једанаест.
-Да, имам то, Ерин. -Асхлеи.

229
00:11:06,720 --> 00:11:08,477
Никад нећеш веровати
шта се десило.

230
00:11:08,560 --> 00:11:10,357
Г. Гибонс, мој дует партнер,

231
00:11:10,440 --> 00:11:13,037
је умешан у нагомилавање
на М60!

232
00:11:13,120 --> 00:11:15,157
Не знам шта да радим.

233
00:11:15,240 --> 00:11:17,157
Вежбали смо целе недеље.

234
00:11:17,240 --> 00:11:20,117
Госпођо Ваиф... не брините.

235
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Емисија ће се наставити.

236
00:11:22,880 --> 00:11:25,477
Стварно? Покажи ми мој знак!

237
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
ОК. Овуда. Хвала.

238
00:11:29,800 --> 00:11:31,717
Хајде, Асхлеи.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,240
Та жена је врхунски грабежљивац.

240
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
(СЛАБО ДУШЕ)

241
00:11:38,640 --> 00:11:40,717
Ох, мој Боже.

242
00:11:40,800 --> 00:11:43,957
Очигледно је наљутио пса.
Да, мами пудлице. Да.

243
00:11:44,040 --> 00:11:46,437
Пудлице. Некако разумем - са пудлицама.
-До иер?

244
00:11:46,520 --> 00:11:48,597
-Да.
-Мислиш да је то коврџава коса и то?

245
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Ои, ои! (ЈЕЛПС) То си ти!

246
00:11:52,480 --> 00:11:55,037
То је Рунти Ронние! Ја сам то мислио
јеси ли раније, одјурио!

247
00:11:55,120 --> 00:11:57,797
(СМЕЈЕ СЕ) Како иде, Рунти?

248
00:11:57,880 --> 00:12:01,077
То је Децлан, заправо. И он је
много успешнији од тебе, ТЈ.

249
00:12:01,160 --> 00:12:03,757
Мислите да је ово Децлан? Не!

250
00:12:03,840 --> 00:12:07,077
Не, ово је Ронние јебени Крофт!
(ЦКИЋЕ СЕ)

251
00:12:07,160 --> 00:12:10,437
Прицао си прасе? Увек је био - мали сероња.
- одјеби...

252
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
ТЈ, да? Само одјеби.

253
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
Шта?! Рекао сам одјеби, ТЈ.

254
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Ох, изгледаш као да желиш да ме удариш.
Желим да те ударим, да.

255
00:12:22,080 --> 00:12:24,397
-Онда се бори са мном. - Да.
-Хоћеш ли да се бориш са мном, Рунти? - Не.

256
00:12:24,480 --> 00:12:27,077
Одјеби! (СМЕЈЕ СЕ) Ох, јеби ме.

257
00:12:27,160 --> 00:12:29,757
Неко је попио - мало превише за пиће!
-Ронние!

258
00:12:29,840 --> 00:12:31,757
Јеби га! Извини, ТЈ.

259
00:12:31,840 --> 00:12:34,440
('ХОТ ИН ХЕРРЕ' НЕЛИ СВИРАЊЕ)

260
00:12:39,280 --> 00:12:41,037
Ох, јебени ти...

261
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Ох, ти јебени... (УЗДАЈЕ)

262
00:12:44,280 --> 00:12:46,077
Јебена пичко!

263
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Тешка ноћ?

264
00:12:48,720 --> 00:12:50,957
Зашто мушкарци
Мора да сте јебени кретени?

265
00:12:51,040 --> 00:12:53,917
ТЈ јебени Тхомпсон.
Он је био проклетство мог живота.

266
00:12:54,000 --> 00:12:56,397
Малтретирао ме
од јебеног првог дана, човече.

267
00:12:56,480 --> 00:12:58,677
Али није тако
није довољно извукао из мене

268
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
када смо били у школи.

269
00:13:01,960 --> 00:13:04,560
Некада ме је закључавао
у јебеном подруму сваки дан!

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,437
Знам како се осећаш, другар.

271
00:13:07,520 --> 00:13:09,917
И мене су овде малтретирали.

272
00:13:10,000 --> 00:13:13,597
Дошао сам вечерас да се суочим
кретен који је од мог живота направио пакао.

273
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
Јебач се није појавио.

274
00:13:16,800 --> 00:13:18,637
Чекали године.

275
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
Само сам хтео да узвратим.

276
00:13:21,640 --> 00:13:24,997
Ех! То је то. То је то.

277
00:13:25,080 --> 00:13:29,080
Узвратите.
Јебени узврати, бар једном.

278
00:13:30,760 --> 00:13:34,037
Желим да је... Знаш шта,
Убио бих га да могу.

279
00:13:34,120 --> 00:13:35,877
ја ф...

280
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
Али не можете, зар не?

281
00:13:39,000 --> 00:13:41,597
Имаш мотив.
Сви би знали да си то ти.

282
00:13:41,680 --> 00:13:43,997
Ох, да. Ох, да, па,
сви... Да, наравно.

283
00:13:44,080 --> 00:13:46,317
Ронние Црофти! Криви Ронние Црофт.

284
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
Можда да то урадим за тебе?

285
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Био сам у години изнад.
Нико не би знао да сам то ја.

286
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Хеј.

287
00:13:58,240 --> 00:14:00,357
Могао бих да добијем ТЈ...

288
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
а ти би могао добити моју.

289
00:14:06,480 --> 00:14:09,757
Хеј, зар не би било добро,
само јебено... победити?

290
00:14:09,840 --> 00:14:12,757
Знаш шта, јебено си у праву,
тамо. Јебено си у праву.

291
00:14:12,840 --> 00:14:14,957
То је то. Ради се о
јебено победити једном, зар не?

292
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
То је јебено сјајан план,
то, ти.

293
00:14:23,320 --> 00:14:25,397
ГОСПОЂА ВАИФ: (НА ПА) Разред 2006!

294
00:14:25,480 --> 00:14:27,517
Какву смо ноћ имали, ех!

295
00:14:27,600 --> 00:14:30,517
И управо сам имао добре вести
из болнице о г. Гибонсу.

296
00:14:30,600 --> 00:14:32,357
Нема унутрашњег крварења.

297
00:14:32,440 --> 00:14:35,597
-ШЕЋЕР: Вау!
-И заменивши га вечерас, само желим да...

298
00:14:35,680 --> 00:14:38,877
спојите руке
за најневероватније...

299
00:14:38,960 --> 00:14:41,037
Асхлеи Деннингс!

300
00:14:41,120 --> 00:14:43,077
(ТИХИ АПЛАУЗ) (ЗВЕЋАК СВЕТЛА)

301
00:14:43,160 --> 00:14:45,120
(ТИКО) Ох, јебеш ово.

302
00:14:45,920 --> 00:14:47,517
Да. Браво.

303
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
('НЕ ДИРАЈ МЕ ТАМО'
БИ ТХЕ ТУБЕС ПЛАИС) Ох, душо.

304
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Приђи ми ближе.

305
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Стави своја прса на моја.

306
00:14:58,680 --> 00:15:00,840
Осети како ми срце куца!

307
00:15:02,360 --> 00:15:04,920
Ох, душо. Свиђа ми се како тај појас стоји.

308
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Начин на који виси тако ниско.

309
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Тако ниско на боковима, драга моја.

310
00:15:13,480 --> 00:15:15,720
Тако те желим.

311
00:15:16,560 --> 00:15:19,477
Твоје тело ми даје такво узбуђење...

312
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
како се наслања на моју.

313
00:15:23,600 --> 00:15:26,157
Волим какав је то осећај... О, Боже!

314
00:15:26,240 --> 00:15:29,477
...док се наслониш на моју.

315
00:15:29,560 --> 00:15:33,000
ОБА: ♪ Мирис запаљене коже

316
00:15:33,800 --> 00:15:36,520
♪ Док се чврсто држимо

317
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
♪ Док се наше заковице трљају једна уз другу

318
00:15:40,880 --> 00:15:43,637
♪ Бљесак варница у ноћ

319
00:15:43,720 --> 00:15:48,197
♪ Драга, ако ти је стварно стало до мене

320
00:15:48,280 --> 00:15:50,797
♪ Дозволите ми да то кажем сада

321
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
♪ Не дирај ме тамо...

322
00:15:53,840 --> 00:15:56,960
(СМЕЈЕ СЕ) ♪ Не дирај ме тамо

323
00:15:58,160 --> 00:16:01,000
♪ Не дирај ме тамо

324
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
♪ Не дирај ме тамо... ♪

325
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
(ТИХА МУЗИКА И ПЕВАЊЕ ИЗНУТРА)

326
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
(ГАСПС)

327
00:16:14,480 --> 00:16:17,597
Да. Да. Да. Јутро. Да.

328
00:16:17,680 --> 00:16:19,797
Да. Да.
Сва јебена банда је овде, зар не?

329
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
Не?

330
00:16:22,480 --> 00:16:24,117
(МУМТЕРИ)

331
00:16:24,200 --> 00:16:26,277
Шта? Шта? Ои!

332
00:16:26,360 --> 00:16:28,117
на шта се играш?

333
00:16:28,200 --> 00:16:30,677
Да ли он сада постаје редован играч?
Никада нисам пристао на то.

334
00:16:30,760 --> 00:16:32,557
Ох, мој Боже, јеси ли чуо?

335
00:16:32,640 --> 00:16:35,957
Очигледно, тај ТЈ Тхомпсон
никад није стигао кући синоћ.

336
00:16:36,040 --> 00:16:38,797
Они мисле да се нешто догодило
њему. Нашли су крвави траг!

337
00:16:38,880 --> 00:16:41,957
Знаш, као траг крви.
(МУЗИКА ИСКРЕТА)

338
00:16:42,040 --> 00:16:46,037
(ОДЈЕКАЊЕ) Могао бих да добијем
ТЈ, а ти би могао добити мој.

339
00:16:46,120 --> 00:16:48,557
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) ЕРИН: Јебени пакао!

340
00:16:48,640 --> 00:16:50,757
Шта радиш?! (ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
Да ли знаш ТЈ-а?

341
00:16:50,840 --> 00:16:52,677
Јебено је нестао.
Има ли?

342
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
Да.

343
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
Какве то везе има са тобом

344
00:16:57,800 --> 00:17:00,637
ОК, причао сам са овим...

345
00:17:00,720 --> 00:17:03,597
момче синоћ, и ја сам рекао
Лоше сам желео сум...

346
00:17:03,680 --> 00:17:05,517
да се деси ТЈ, као... (ИЗДИШЕ)

347
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
Тачно.
Он каже: 'Учинићу то за тебе.

348
00:17:09,680 --> 00:17:12,637
Али мораш да урадиш суммат
неком момку за мене.'За мене.

349
00:17:12,720 --> 00:17:15,277
о чему причаш?
-Који момак? -Јебено не знам!

350
00:17:15,360 --> 00:17:18,317
Али сада размишљам
он је јебено готов.

351
00:17:18,400 --> 00:17:21,717
Вероватно ме чека
да одем и урадим суму за њега...

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,317
у замену очекивања
од јебеног -Не. бр.

353
00:17:24,400 --> 00:17:26,477
Не. Не. Не, Ронние, размисли о томе.

354
00:17:26,560 --> 00:17:28,837
Од тебе нико ништа не очекује.

355
00:17:28,920 --> 00:17:31,037
Да. (ИЗДИШЕ) Да.

356
00:17:31,120 --> 00:17:33,917
Морао би да будеш луд, зар не, - да ме замолиш да урадим суммат уместо тебе?
-Да.

357
00:17:34,000 --> 00:17:36,997
Ерин, због тебе се осећам боље, - као, доста времена.
-У реду.

358
00:17:37,080 --> 00:17:38,757
Да. ОК, хајде. (МУМТЕРИ)

359
00:17:38,840 --> 00:17:41,677
Не брини, нисмо се зезали.
-Тако је. - Ми смо само...

360
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Престани да причаш таква чудна срања.

361
00:17:45,280 --> 00:17:47,797
Ох. Добро јутро свима.

362
00:17:47,880 --> 00:17:50,357
Сви сте ми потребни
доле на станици...

363
00:17:50,440 --> 00:17:54,237
да разговарамо о синоћ и било чему
знаш за ТЈ Тхомпсона.

364
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
(НАПЕТА МУЗИКА)

365
00:17:57,280 --> 00:17:59,757
Ерин Крофт? -Да.
-Пођи са мном.

366
00:17:59,840 --> 00:18:02,200
(ТИКО) Шта се дешава? Само питај.

367
00:18:03,080 --> 00:18:04,877
(ШАПАЊЕМ) Јебени пакао.

368
00:18:04,960 --> 00:18:07,677
Добро, бићу...
Морам да се пријавим. Ронние Црофт.

369
00:18:07,760 --> 00:18:09,437
Ако му је то право име.

370
00:18:09,520 --> 00:18:11,837
Ох, јесте.
Он је буквално овде све време.

371
00:18:11,920 --> 00:18:13,757
Крађа. Пијан и неред.
Да.

372
00:18:13,840 --> 00:18:16,317
-Аффраи.
-Мм. Да. Али нисам оптужен, зар не?

373
00:18:16,400 --> 00:18:18,597
Јеби га саке. Харпер? Харпер?

374
00:18:18,680 --> 00:18:20,200
Ох, јеби ме.

375
00:18:22,040 --> 00:18:24,637
синоћ,
сво то јебено пијано ћаскање,

376
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
о томе како желимо да ТЈ сјебемо.

377
00:18:27,760 --> 00:18:30,357
Јер сам на, као,
моје последње јебено упозорење овде.

378
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
Ох, да, да, наравно.

379
00:18:32,320 --> 00:18:34,077
ОК, па имамо ф...

380
00:18:34,160 --> 00:18:36,117
јеби све са тим срањем?

381
00:18:36,200 --> 00:18:40,040
Пијана уста говоре трезвена
срце, Ронние. То сви знамо.

382
00:18:43,240 --> 00:18:44,437
(ГАСПС)

383
00:18:44,520 --> 00:18:48,037
још је жив,
само неспособан.

384
00:18:48,120 --> 00:18:50,117
За сада.

385
00:18:50,200 --> 00:18:52,997
Нисам имао ништа с тим
то. Ово си ти - самостална представа.

386
00:18:53,080 --> 00:18:55,637
Шта је са битом
где си рекао да ћеш га убити?

387
00:18:55,720 --> 00:18:59,520
Не - јер само изговарате речи
у мојим јебеним устима.

388
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
'Знаш ли шта,
Јебено бих га убио да могу.'

389
00:19:10,840 --> 00:19:12,837
Шта сад? Ох, Ронние.

390
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Ти стварно мислиш
Нисам направио копију?

391
00:19:16,160 --> 00:19:19,077
Направио си јебену копију, зар не?
Видите, ево у чему је ствар.

392
00:19:19,160 --> 00:19:21,117
Урадићеш
ваш крај погодбе,

393
00:19:21,200 --> 00:19:23,117
јер то је фер, зар не?

394
00:19:23,200 --> 00:19:25,960
имам твоју,
а ти ћеш добити моју.

395
00:19:27,480 --> 00:19:30,117
Чекао сам дуго
за моју освету, Ронние.

396
00:19:30,200 --> 00:19:32,717
А ако то не урадиш, онда, па,

397
00:19:32,800 --> 00:19:36,040
тај снимак ће ићи право
у пријемно сандуче Карла Слејтера.

398
00:19:36,920 --> 00:19:39,517
Ти си јебени психопата.
(СМЕЈЕ СЕ)

399
00:19:39,600 --> 00:19:41,520
А ти си јебени губитник.

400
00:19:43,480 --> 00:19:45,597
Учинио сам ти услугу.

401
00:19:45,680 --> 00:19:47,597
Ја сам једина особа
да икада било шта урадим за тебе.

402
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Зашто мислиш да је тако?

403
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
То је цос
нико не брине о теби, цвеће.

404
00:19:53,960 --> 00:19:56,397
♪ КРАЉЕВИ ЛЕОНСКИ: Ближе ♪
Дакле, нема на чему.

405
00:19:56,480 --> 00:19:58,760
Хеј, ти не зезај...

406
00:19:59,560 --> 00:20:01,597
...и видимо се напољу, кокеру.

407
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
(МУМТЕРИ)

408
00:20:06,040 --> 00:20:07,997
Јеби га.

409
00:20:08,080 --> 00:20:09,717
Дакле.

410
00:20:09,800 --> 00:20:12,077
Лаку ноћ синоћ? (ИЗДИШЕ)

411
00:20:12,160 --> 00:20:13,917
(МУМТЕРИ)

412
00:20:14,000 --> 00:20:16,877
Сигуран сам да сам видео мало свађе
између тебе и ТЈ.

413
00:20:16,960 --> 00:20:18,957
Ер... Не. Не.

414
00:20:19,040 --> 00:20:21,157
Мало препирке поред чиније за пунч?

415
00:20:21,240 --> 00:20:24,397
Не. Занимљиво, јер...

416
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
знаш ли шта ја мислим?
Да ли се ради о гњаважењу пса?

417
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
(МУЗИКА БЛЕДИ)
Мислим да си синоћ пуцао.

418
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Мислим да после окупљања...

419
00:20:34,520 --> 00:20:37,917
...одлучио си да вратиш своје
након што те је ТЈ понизио.

420
00:20:38,000 --> 00:20:41,280
-Не.
- Знам да имаш неке везе са овим.

421
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
На теби сам, Ронние.

422
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
(ИЗДИШЕ)

423
00:20:50,840 --> 00:20:52,917
Па? Како то мислиш...?

424
00:20:53,000 --> 00:20:55,240
Јебено нисам ништа рекао, ОК?

425
00:20:56,120 --> 00:20:59,000
Добар дечко. Паметан потез.

426
00:20:59,960 --> 00:21:01,757
Само желим да се ово заврши.

427
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
У реду, онда.
Па кога желиш да добијем?

428
00:21:07,000 --> 00:21:08,957
Винцент... О...

429
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
Неилл.

430
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
(ШАПАЊЕМ) Ох, за име Бога.

431
00:21:20,520 --> 00:21:22,477
Срање.

432
00:21:22,560 --> 00:21:24,957
У реду, јеси ли сигуран да мислиш
јебени Винние?

433
00:21:25,040 --> 00:21:28,157
Он није лош момак, знаш?
Он је јебени курац, али је мекан.

434
00:21:28,240 --> 00:21:31,477
Он је мекан. Он је као да се јебе
јако тетовирани маргарин.

435
00:21:31,560 --> 00:21:34,120
Не знаш шта ми је урадио!

436
00:21:35,960 --> 00:21:37,957
Била је 2006. година.

437
00:21:38,040 --> 00:21:39,877
Година 11.

438
00:21:39,960 --> 00:21:41,917
('ЛАСТ НИТЕ' КОЈИ СЕ СВИХ СТРОКЕС)

439
00:21:42,000 --> 00:21:43,357
ЈЈ. (ЦКИЋЕ СЕ)

440
00:21:43,440 --> 00:21:47,397
Винцент. Дилан. Тишина, молим те,
или ћу те послати.

441
00:21:47,480 --> 00:21:50,840
„Био је то посебно врућ дан,
а госпођа Склоде је гледала...

442
00:21:51,680 --> 00:21:54,440
...узвишено као и увек.

443
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
Зато сам пожурио да бринем о себи.

444
00:21:58,360 --> 00:22:01,077
Кад сам чуо глас.
Глас анђела.'

445
00:22:01,160 --> 00:22:03,117
ПРИМАМЉИВ ГЛАС: Бруно? јеси ли добро?

446
00:22:03,200 --> 00:22:05,837
Требао би бити у мојој соби одмах.
(СТЕЊЕ)

447
00:22:05,920 --> 00:22:08,517
Јесте ли то ви, госпођо Склоде?
Да, ја сам.

448
00:22:08,600 --> 00:22:11,277
Ох, Бруно. Ти неваљали дечко.

449
00:22:11,360 --> 00:22:15,117
Заиста то не би требало да радиш
без моје помоћи! (ЈЕЧАЊЕ)

450
00:22:15,200 --> 00:22:19,440
'То је било најдубље
сексуално искуство које сам икада имао.

451
00:22:20,400 --> 00:22:22,277
И све је то била лаж.'
(СМЈЕХ)

452
00:22:22,360 --> 00:22:24,717
Ти неваљали, неваљали дечко, Бруно, момче!

453
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
(ЗВУК ОДЈЕЦИ И ИЗБЛИЖУЈЕ)

454
00:22:27,720 --> 00:22:29,997
И прогањао ме је тај глас
од тада, Ронние.

455
00:22:30,080 --> 00:22:32,117
Само пази на пут, друже.
Изгубио сам свако самопоуздање.

456
00:22:32,200 --> 00:22:34,717
Неколико пута када сам био са девојком, - нисам могао да се фокусирам.
-Само -

457
00:22:34,800 --> 00:22:37,437
Не могу више ни да будем тежак, - Ронние.
-Ох. (Трубе)

458
00:22:37,520 --> 00:22:39,477
И све је то због Винцента...
(МЕКО) Јеби га!

459
00:22:39,560 --> 00:22:42,797
...О...Нил, и начин на који његов...

460
00:22:42,880 --> 00:22:47,037
...језик му је плесао на тим самогласницима.

461
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
Ево шта желим да урадите.

462
00:22:49,840 --> 00:22:52,397
Желим да га снимиш...

463
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
дркање.

464
00:22:55,240 --> 00:22:56,837
Зашто?

465
00:22:56,920 --> 00:23:01,717
Тако је, желим Винцента О'Неила
са својим тодгером напољу.

466
00:23:01,800 --> 00:23:05,037
И да видимо како воли да има
емитују његове личне преференције.

467
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
Ех? Ех? Да.

468
00:23:11,360 --> 00:23:13,997
Ту сте.
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

469
00:23:14,080 --> 00:23:16,317
Каква је ово смрдљива вибрација
доводиш овде?

470
00:23:16,400 --> 00:23:18,357
Знам да ово звучи смешно,

471
00:23:18,440 --> 00:23:21,917
али мислим да ће наш Ронние ускоро
уради нешто стварно јебено глупо.

472
00:23:22,000 --> 00:23:25,037
Синоћ је разговарао са
неко и направио овај пијани посао

473
00:23:25,120 --> 00:23:28,357
о освети
на ТЈ Тхомпсона.

474
00:23:28,440 --> 00:23:31,677
А сада је ТЈ нестао.
-Тачно. -Извини. Извините.

475
00:23:31,760 --> 00:23:34,517
Извините. Од када смо почели
лупање око речи попут освете?

476
00:23:34,600 --> 00:23:36,437
Мислим, мало је Агата Кристи,
зар не?

477
00:23:36,520 --> 00:23:39,357
Било је то само пијано ћаскање,
зар није? Он то заправо није урадио.

478
00:23:39,440 --> 00:23:42,317
Па, договор је склопљен
са Бруном Хоџом.

479
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
-Оох.
- Управо сам видео Ронија како улази у ауто.

480
00:23:44,760 --> 00:23:47,717
Ох, Боже.
Мислим да је узео ТЈ-а као полугу.

481
00:23:47,800 --> 00:23:50,317
Док Ронние не уради било шта зајебано
оно што Бруно жели да уради.

482
00:23:50,400 --> 00:23:52,437
Тачно. Да. Не, чујем те.

483
00:23:52,520 --> 00:23:54,797
И ја се веома, веома трудим да бринем.
-Хеј.

484
00:23:54,880 --> 00:23:57,157
Али очигледно, то је Ронние, - зар не?
-Да. Да.

485
00:23:57,240 --> 00:23:59,277
(УЗВИЧЕ) Томо, то је Ронние!

486
00:23:59,360 --> 00:24:01,597
Али он је и даље мој јебени брат.

487
00:24:01,680 --> 00:24:04,357
Не желим да га Царл Слатер закачи
на њему јер је лака мета.

488
00:24:04,440 --> 00:24:07,437
Да, ОК. Шта желиш да урадимо?
Мислим да би требало да одемо у Брунову кућу.

489
00:24:07,520 --> 00:24:09,517
Можемо почети одатле
и утврди где га је Бруно ставио.

490
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
(ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ)

491
00:24:12,960 --> 00:24:14,837
Он није проклет.

492
00:24:14,920 --> 00:24:17,037
(ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА)
ЖЕНА: (НА ИНТЕРКОМУ) Хало?

493
00:24:17,120 --> 00:24:19,557
Здраво тамо. Ово је
Давсон'с Плумбингс анд Фиттингс.

494
00:24:19,640 --> 00:24:22,197
Ваш станодавац нас је звао да каже
не можете приступити свом водомеру.

495
00:24:22,280 --> 00:24:25,357
Оно што се тиче водомера је да -(ИНТЕРКОМ ЗВОНА) - Ет воила.
-Браво!

496
00:24:25,440 --> 00:24:27,517
ОК. -Аванти.
-Да.

497
00:24:27,600 --> 00:24:30,877
Пазите, момци, треба ми трчање.
Само пробај дршку.

498
00:24:30,960 --> 00:24:32,917
Ох. Да ли бисте погледали то.

499
00:24:33,000 --> 00:24:34,957
Ево нас.

500
00:24:35,040 --> 00:24:37,080
Хајде.

501
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
(НАПЕТА МУЗИКА)

502
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Ох!

503
00:25:02,080 --> 00:25:04,800
СВИ: Шта који курац?

504
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
ВИННИЕ. Срање. (КЛАДОВИ ЗА ЗАВЕСЕ)

505
00:25:16,120 --> 00:25:19,157
Који курац?! Одјеби...!
Ронние. Одјеби напоље!

506
00:25:19,240 --> 00:25:21,557
Невероватно!
Знаш ли шта бих волео?

507
00:25:21,640 --> 00:25:25,837
Да могу да дођем кући и да не будем
пришао у моју јебену кућу!

508
00:25:25,920 --> 00:25:27,957
обратио си ми се,
јебени Кевин Ацостнер.

509
00:25:28,040 --> 00:25:30,997
Како сам јебени Кевин Аццостед
ти ако си у мом јебеном орману?

510
00:25:31,080 --> 00:25:33,477
Залутао сам. Улазим.

511
00:25:33,560 --> 00:25:35,957
мислим,
'Како је мој пријатељ Винние?'

512
00:25:36,040 --> 00:25:38,837
Не, ниси. Ти си само
тако пун јебеног срања. Ронние.

513
00:25:38,920 --> 00:25:42,517
Зашто бих се дружио са пичком
као ти? Ти си тежак посао. Одјеби.

514
00:25:42,600 --> 00:25:45,357
Некако желим
људи би престали то да говоре, друже.

515
00:25:45,440 --> 00:25:47,237
Јер ме јебено погађа
мало.

516
00:25:47,320 --> 00:25:48,997
Схватам. Нико ме јебено не воли.

517
00:25:49,080 --> 00:25:51,637
Мислио сам да ти је суђено да будеш све
о стварима за ментално здравље сада.

518
00:25:51,720 --> 00:25:54,437
Тачно. У реду. Поштено.
Да. Тако сам... Да. жао ми је.

519
00:25:54,520 --> 00:25:57,557
Ево нас.
Реци ми шта се дешава?

520
00:25:57,640 --> 00:26:01,637
Могу ли добити мали филм о теби - мастурбирати, молим?
-Шта је с тобом, брате?!

521
00:26:01,720 --> 00:26:03,757
Не, не можеш ме снимити - јебено дркање!
-Вин. Вин.

522
00:26:03,840 --> 00:26:06,117
-Излази, Рон.
-Шта ако ти само мало помогнем?

523
00:26:06,200 --> 00:26:08,997
Чудно. Не, Ронние. човјече.
-Схвати то као јебено не, стари! -Вин.

524
00:26:09,080 --> 00:26:10,997
Само уради то. Само уради то.
Мој Вилли је изашао, ти...!

525
00:26:11,080 --> 00:26:14,477
ох, здраво,
да ли прекидам нешто?

526
00:26:14,560 --> 00:26:16,997
Искрено, ништа битно.
Јеси ли спреман за полазак, Винцент?

527
00:26:17,080 --> 00:26:19,277
100%. Једва чекам да одем одавде.
(ТИКО) ОК, молим.

528
00:26:19,360 --> 00:26:21,797
Не, чудно. Све то. Узнемирујуће.
не радим...

529
00:26:21,880 --> 00:26:23,637
Ја ћу добити -
Одјеби, брате!

530
00:26:23,720 --> 00:26:26,637
Вин. Ох, јеботе.
Рекао ти је да изађеш.

531
00:26:26,720 --> 00:26:29,917
...Па одјеби. - Да ли се зајебава?
-Он - рекао је одјеби. - Је ли то прави пиштољ?!

532
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
Да. (УЗДАС) Јеби ме.

533
00:26:33,400 --> 00:26:35,437
Узми капут. Напољу је хладно.
У реду.

534
00:26:35,520 --> 00:26:37,317
Изгледаш добро без те браде.

535
00:26:37,400 --> 00:26:39,477
♪ ЈОХННИ ЦАСХ: Вхеел Оф Фире ♪
Пожури, Винцент.

536
00:26:39,560 --> 00:26:43,837
Не могу да касним. Мачићи ће видети
ово као благо. Да ли цапицхе?

537
00:26:43,920 --> 00:26:46,117
О, срање.

538
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
Ох, не.

539
00:26:49,440 --> 00:26:52,040
ста се десава?
Зашто си стао?

540
00:26:52,840 --> 00:26:55,597
Зашто си стао? Закаснит ћу.
-Јебено не знам, стари.

541
00:26:55,680 --> 00:26:58,517
Прави буку.
(МАШИ МОТОР)

542
00:26:58,600 --> 00:27:00,797
(ВИЧЕ) Имао си један посао!

543
00:27:00,880 --> 00:27:03,437
Један јебени посао! То је био договор.

544
00:27:03,520 --> 00:27:05,677
Да, и он јебени...
Рекао је... Рекао је не.

545
00:27:05,760 --> 00:27:08,757
Рекао је не, Бруно,
па шта хоћеш да урадим?

546
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
Присилити мушкарца на јебено дркање?

547
00:27:10,960 --> 00:27:13,037
Само ме јебено одведи у ТЈ,

548
00:27:13,120 --> 00:27:16,360
или ћу ићи у потпуности
јебени Ронние Црофт.

549
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
У реду.

550
00:27:21,000 --> 00:27:24,357
Сада ћу те одвести до њега.
Онда ћу ући у ауто.

551
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Поштовање.

552
00:27:28,680 --> 00:27:30,397
Нема јебеног пријема.

553
00:27:30,480 --> 00:27:33,477
Писс! Јеби га.

554
00:27:33,560 --> 00:27:35,957
Шта ћемо, душо?
(ГРМЊА ТУТИ) Ох.

555
00:27:36,040 --> 00:27:37,877
Ох.

556
00:27:37,960 --> 00:27:41,440
Аргх. То је та дебела киша.
Може ли овај дан бити гори?!

557
00:27:45,080 --> 00:27:48,077
Ои, ои. јеси ли добро?

558
00:27:48,160 --> 00:27:50,117
Да ли изгледамо добро?

559
00:27:50,200 --> 00:27:52,157
Па, има ли идеја?

560
00:27:52,240 --> 00:27:55,760
Да. Алтернатор
не може да врати напајање у батерију.

561
00:27:57,000 --> 00:27:58,557
Сјебано је.

562
00:27:58,640 --> 00:28:00,237
Јебени пакао.

563
00:28:00,320 --> 00:28:03,480
Одлазак у град ако то помаже.
-Мм. -Па...

564
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
(МУМБЛОВИ)

565
00:28:08,880 --> 00:28:12,317
Слушај. Ако желиш да склопиш тај мир
састанак, морамо да идемо са њима.

566
00:28:12,400 --> 00:28:14,560
(РЕЖИ)

567
00:28:15,400 --> 00:28:17,677
Само немој да дишеш ни реч
о томе шта намеравамо.

568
00:28:17,760 --> 00:28:20,477
А ако треба да поменете мачиће,
онда...

569
00:28:20,560 --> 00:28:22,637
реци реч пси...
или 'штенад'.

570
00:28:22,720 --> 00:28:25,077
-Штенци. - Лепо. Штенци.
- Урадићемо то. - Јесте ли унутра или напољу?

571
00:28:25,160 --> 00:28:27,437
Ин.

572
00:28:27,520 --> 00:28:31,077
-То је застрашујуће.
-Унутрашњи рад добронамерног воћног колача.

573
00:28:31,160 --> 00:28:33,397
Овде нема никога, момци.
Проверио сам свуда.

574
00:28:33,480 --> 00:28:35,477
Овде нема ничега,
само гомила...

575
00:28:35,560 --> 00:28:37,757
језива стара цигла,
али осећам се ван себе.

576
00:28:37,840 --> 00:28:40,157
Осећам се као да ме неко посматра.
-Не, смири се, латице.

577
00:28:40,240 --> 00:28:42,157
У реду, Асхлеи, погледај.

578
00:28:42,240 --> 00:28:45,597
Бесмртним речима Тифанија...
'Мислим да смо сада сами' Видите?

579
00:28:45,680 --> 00:28:48,917
Овде нема никога. Не брини
о томе. Апсолутно смо сами.

580
00:28:49,000 --> 00:28:51,397
Све је потпуно... у реду.

581
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(СВИ ВИЧУ)

582
00:28:56,320 --> 00:28:58,197
ВИНИ: Па шта сте вас двоје
до, онда?

583
00:28:58,280 --> 00:29:00,320
Ох, имамо велики посао.

584
00:29:01,120 --> 00:29:03,157
Али још не могу да вам кажем шта је то.

585
00:29:03,240 --> 00:29:05,277
Да, јер не знамо
шта је још.

586
00:29:05,360 --> 00:29:08,077
Ипак је за мог ујака,
и неће разочарати.

587
00:29:08,160 --> 00:29:11,437
Шта је са вама двоје?
Идемо да видимо штене.

588
00:29:11,520 --> 00:29:13,837
Пуппи? Ох, какво штене?

589
00:29:13,920 --> 00:29:15,957
Онај који ради како му се каже.

590
00:29:16,040 --> 00:29:17,877
-Ох, срање.
-Ох! (СКРИК ГУМА)

591
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
Јеби га!

592
00:29:20,960 --> 00:29:24,437
Склањај се са пута!
Фаи, не вичи на њу! Она је стара.

593
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Па, само се држи.

594
00:29:28,400 --> 00:29:31,557
Зар нећемо јебено стати - - због ње?
-Не. - Хајде.

595
00:29:31,640 --> 00:29:33,637
Човече, то је стара дама
насред пута.

596
00:29:33,720 --> 00:29:35,997
То је љуто.
Винцент. Не могу да касним.

597
00:29:36,080 --> 00:29:38,517
То је јебено библијски! Ох, добро.

598
00:29:38,600 --> 00:29:41,597
Јебено добро. Покупи је.
Подигни проклету девојку. (СТЕЋЕ)

599
00:29:41,680 --> 00:29:44,277
Што више, проклето боље.
Само пожури јеботе.

600
00:29:44,360 --> 00:29:46,797
Ох, забога.
Боље да ово буде брзо.

601
00:29:46,880 --> 00:29:49,077
Хвала вам пуно што сте стали.

602
00:29:49,160 --> 00:29:51,317
Хеј, добро си, љубави.
Не брини о томе.

603
00:29:51,400 --> 00:29:54,757
Слушај, куда си кренуо?
- Враћаш се у Хавлеи? -Ох, не.

604
00:29:54,840 --> 00:29:57,237
Идем кући да изненадим
мој дечко у Манчестеру.

605
00:29:57,320 --> 00:29:59,437
Али пропустио сам аутобус.
(СМЕЈЕ СЕ) Да.

606
00:29:59,520 --> 00:30:02,237
Наумице. Идемо тим путем.
- Одбацићемо те. -Стварно?

607
00:30:02,320 --> 00:30:05,117
Стварно?!
Шта је са штенцима, Винцент?!

608
00:30:05,200 --> 00:30:07,037
На путу је.
Да, па, боље да буде.

609
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
Мој ујак мрзи да људи касне.

610
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
(УЗДАС)

611
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
(ТИКО) Ох, јебени пакао.
Шта има, кокеру?

612
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
То је само школски подрум.

613
00:30:28,760 --> 00:30:31,357
Управо сам урадио шта
хтео си да то урадим, Ронние.

614
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
Управо јесам
шта ти је ТЈ радио.

615
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Или бисмо га могли задржати доле?

616
00:30:38,200 --> 00:30:40,640
Не. Не, не, не, не.
Морамо хм...

617
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
Морамо да идемо...
Морамо да идемо по њега.

618
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Ти си шеф, Ронние Црофт.

619
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
(ТИКО) Ох, јеби га.

620
00:30:55,000 --> 00:30:56,917
(КЛИЗНИ ВРАТА ОТВОРЕНИ)

621
00:30:57,000 --> 00:31:00,717
Ои! Шта забога
да ли она ради тамо? Хм?

622
00:31:00,800 --> 00:31:03,717
мислим,
да ли је истекла усред излучивања?

623
00:31:03,800 --> 00:31:06,597
Она је стара, зар не? То само
траје мало дуже, зар не?

624
00:31:06,680 --> 00:31:09,037
Па, била је у томе
20 јебених минута.

625
00:31:09,120 --> 00:31:12,317
(УЗДАС)
И 'на путу', шупак мој.

626
00:31:12,400 --> 00:31:14,877
Ово ме чини веома касним
за мој састанак.

627
00:31:14,960 --> 00:31:17,197
У реду, опусти се.
И ми каснимо.

628
00:31:17,280 --> 00:31:19,637
У сваком случају, помислио сам
ишао си да видиш штене.

629
00:31:19,720 --> 00:31:23,920
Да, јесам. Веома важно штене.

630
00:31:25,720 --> 00:31:28,197
Добро, хајде. Одбацујемо је.
У комбију, исецкати сецкати.

631
00:31:28,280 --> 00:31:31,557
Овај... Не. Нећемо је напустити
усред ничега.

632
00:31:31,640 --> 00:31:33,317
Па, доведи је онда.

633
00:31:33,400 --> 00:31:35,557
У реду. Јебени пакао.

634
00:31:35,640 --> 00:31:37,757
Ох, ево је. Ох.

635
00:31:37,840 --> 00:31:40,477
Здраво, драга моја.
Надам се да те не пожурујемо.

636
00:31:40,560 --> 00:31:42,437
Хвала вам пуно на овоме.

637
00:31:42,520 --> 00:31:45,197
Сви сте се потрудили.
Ох, не, не, никако. (СМЕЈЕ СЕ)

638
00:31:45,280 --> 00:31:46,637
(ГАСПС)

639
00:31:46,720 --> 00:31:49,920
Знаш, имаш прелепе очи.

640
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
могу рећи
тамо је љубазан човек.

641
00:31:54,840 --> 00:31:57,117
Нико ми то раније није рекао.

642
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
Али ти си усамљен, зар не?

643
00:32:00,960 --> 00:32:02,797
Мој брат је умро.

644
00:32:02,880 --> 00:32:07,080
И ја сам познавао тугу.
Али морате то пустити.

645
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Добро, добро.
Доста је било овог малог прекида, хм?

646
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
Боље да те испоручимо
својој драгој.

647
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
(СМЕЈЕ СЕ)

648
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Тачно. Ево нас.

649
00:32:33,920 --> 00:32:36,197
Да видимо како му се свиђа.
(ТЈ ЦВИЧЕ)

650
00:32:36,280 --> 00:32:38,720
Ох, јеботе.

651
00:32:39,840 --> 00:32:43,040
(јецање)
Шта је с тобом?

652
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
♪ ЈОИ ДИВИСИОН: Схадовплаи ♪
(ГРУНТС) Јебени пакао!

653
00:32:47,040 --> 00:32:50,560
Вас двоје морате да потрошите
ионако неко квалитетно време заједно.

654
00:32:51,520 --> 00:32:54,837
(ЗАЛУЧАЈУ ВРАТА, КЛИКНУ БРАВУ) Јеби га!

655
00:32:54,920 --> 00:32:58,000
♪ ..Где се састају сви путеви
Чекам те...

656
00:32:58,880 --> 00:33:00,197
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

657
00:33:00,280 --> 00:33:04,480
♪ У дубине океана
Где је сва нада потонула тражећи тебе

658
00:33:06,720 --> 00:33:09,357
♪ Кретао сам се кроз тишину
Без покрета... ♪

659
00:33:09,440 --> 00:33:11,597
АСХЛЕИ: Она помало личи на њега.

660
00:33:11,680 --> 00:33:14,397
Јебено не знам, друже.
Све даде ми изгледају исто.

661
00:33:14,480 --> 00:33:16,397
Без увреде, љубави.

662
00:33:16,480 --> 00:33:18,437
Изволи, Маргарет.

663
00:33:18,520 --> 00:33:20,597
Ох, дивно.

664
00:33:20,680 --> 00:33:23,997
Добро, најбоље да кренемо... Хм.
-Да. - Хоћемо ли?

665
00:33:24,080 --> 00:33:26,277
Не желим овај укус!

666
00:33:26,360 --> 00:33:28,397
Ох, извини,
то је једини укус који имаш -

667
00:33:28,480 --> 00:33:31,597
БРУНО: Па, срање у руке - па и њима пљесните.
-Аргх!

668
00:33:31,680 --> 00:33:33,797
Бруно? јеси ли то ти?

669
00:33:33,880 --> 00:33:35,597
-Где је он?
-Оох. (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) Овде горе.

670
00:33:35,680 --> 00:33:37,037
Ох, видим вас све.

671
00:33:37,120 --> 00:33:39,397
Мислиш да можеш
само провали у мој стан, зар не?

672
00:33:39,480 --> 00:33:41,877
Па, рећи ћу ти шта. 'Бруно.'

673
00:33:41,960 --> 00:33:44,877
Не желим ову супу од грашка.
Јеби га.

674
00:33:44,960 --> 00:33:47,757
Пун је влакана, Нан.
-То је добро за твоја црева. -Да!

675
00:33:47,840 --> 00:33:51,317
Мораш то спаковати. И треба ти
да изоставим брата из овога.

676
00:33:51,400 --> 00:33:54,320
Нудила сам твог брата
прилика за освету.

677
00:33:55,120 --> 00:33:58,637
Све те године закључавања
у школском орману ТЈ.

678
00:33:58,720 --> 00:34:01,677
Године малтретирања
и њиме понижени.

679
00:34:01,760 --> 00:34:04,837
И још увек не жели да се освети.
О чему причаш?

680
00:34:04,920 --> 00:34:07,037
Шта, наш Ронние
био малтретиран?

681
00:34:07,120 --> 00:34:09,957
(СЦОФФС) Ма дај, није баш тако
јебени обрт, зар не, Ерин?

682
00:34:10,040 --> 00:34:11,717
Ронние је. Ронние! Ронние!
(СМЕЈЕ СЕ)

683
00:34:11,800 --> 00:34:13,640
Сада, слушајте и слушајте изблиза.

684
00:34:15,240 --> 00:34:18,397
Довест ћеш Винцента О'Неилла
у школу.

685
00:34:18,480 --> 00:34:21,757
И ако добијем дашак
полиције...

686
00:34:21,840 --> 00:34:23,957
спалићу целу ствар...

687
00:34:24,040 --> 00:34:25,917
са Ронијем унутра.

688
00:34:26,000 --> 00:34:27,877
(ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ)

689
00:34:27,960 --> 00:34:30,797
-Није идеално.
-Не, не желимо... Није идеално, зар не?

690
00:34:30,880 --> 00:34:33,397
(ТЈ СТЕЊЕ И ЦИВЉЕ)
Јебено умукни.

691
00:34:33,480 --> 00:34:36,437
Упомоћ! Упомоћ! Нека ми неко помогне!

692
00:34:36,520 --> 00:34:39,357
Неко, молим.
Неће те јебено чути.

693
00:34:39,440 --> 00:34:42,277
И како јеботе
знаш ли, Рунти?!

694
00:34:42,360 --> 00:34:44,357
Шта? Упомоћ!

695
00:34:44,440 --> 00:34:46,720
Шта је то било? Како бих знао?

696
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
Зато што си се јебао
затварај ме овде сваки дан.

697
00:34:53,080 --> 00:34:55,757
Да, и онда
отишао си и плакао због тога...

698
00:34:55,840 --> 00:34:58,157
да го-го-гадгет јебени психопата
тамо напољу,

699
00:34:58,240 --> 00:35:00,557
а сада смо обоје
јебено ћу умрети!

700
00:35:00,640 --> 00:35:02,557
Ти јебено копиле!

701
00:35:02,640 --> 00:35:04,917
Одјеби! ти јебени ц...

702
00:35:05,000 --> 00:35:06,877
♪ САМ ЦООКЕ: Однеси ми то кући ♪

703
00:35:06,960 --> 00:35:09,197
Заиста каснимо, Винцент.
Да ли је вратио поруку?

704
00:35:09,280 --> 00:35:10,957
Да. Ох.

705
00:35:11,040 --> 00:35:13,757
Хм... Он каже
урадићемо то следеће недеље.

706
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Вероватно је тако најбоље, зар не?

707
00:35:16,680 --> 00:35:19,557
Можда јесте, Винцент. Можда и јесте.

708
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
Хм. Па, барем ће Мабел
нека ти се посрећи вечерас. (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

709
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
(ТУТС) Ох, срање, погледај их све.

710
00:35:27,360 --> 00:35:29,397
Дај ми минут.

711
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
(УЗДАС) Добро. (ЧИШЋА ГРЛО)

712
00:35:32,800 --> 00:35:34,677
Ох, то је твој ујак Ј. Шта?

713
00:35:34,760 --> 00:35:36,517
Каже да је посао померен за следећу недељу.

714
00:35:36,600 --> 00:35:38,717
'У исто време, исти паркинг.'

715
00:35:38,800 --> 00:35:40,357
(УЗДАС)

716
00:35:40,440 --> 00:35:43,477
Не знам, Фаи.
Све ми се чини помало сумњивим.

717
00:35:43,560 --> 00:35:45,837
Не, не брини. Слушај.

718
00:35:45,920 --> 00:35:48,797
Мој ујак је велики јебени сир.
зар не?

719
00:35:48,880 --> 00:35:51,517
...Не, искрено. - Добро.
-Ово ће бити - - добро за нас. - У реду. - Хоће.

720
00:35:51,600 --> 00:35:53,517
Биће добро за нас. ОК?

721
00:35:53,600 --> 00:35:55,877
ЕРИН: (НА ТЕЛЕФОН) Винние?
Ми смо код Шећера. где си ти

722
00:35:55,960 --> 00:35:58,677
Шта се дођавола дешава?
Ронние је. Он је у невољи.

723
00:35:58,760 --> 00:36:01,357
Наравно да је јебено... Знаш
био је око мог гафа јутрос,

724
00:36:01,440 --> 00:36:03,517
покушава да ме натера да дркам - пред њим?
-Шта?

725
00:36:03,600 --> 00:36:05,997
Винцент, Томо овде.
Какво дркање?

726
00:36:06,080 --> 00:36:09,157
Какво јебено питање
је ли то? Има само једно дркање, брате.

727
00:36:09,240 --> 00:36:11,277
Хајде, љубави, ту је... отмен.

728
00:36:11,360 --> 00:36:13,597
На твојој страни. Егзотично.
Потисак. Обрнути потисак.

729
00:36:13,680 --> 00:36:16,037
Мачка-крава - то је било веће
'80-их, тај, очигледно -

730
00:36:16,120 --> 00:36:17,797
фрутти тутти. Малеволент. ОК.

731
00:36:17,880 --> 00:36:21,077
У реду. Винние, слушај,
поставио га је Бруно Хоџ.

732
00:36:21,160 --> 00:36:23,957
Бруно је узео ТЈ, и сада га задржава
обоје су таоци у школи.

733
00:36:24,040 --> 00:36:26,357
Он је опседнут тобом.
То је стварно чудно.

734
00:36:26,440 --> 00:36:29,037
Он жели да разговара са тобом.
Ох, то су фантастичне вести.

735
00:36:29,120 --> 00:36:31,877
-Да те онда видим тамо?
-Ох! И ваш класични пљување и полирање.

736
00:36:31,960 --> 00:36:33,717
Умукни, Томо! Очигледно.

737
00:36:33,800 --> 00:36:36,517
- Почетнички, зар не? - Да... Да.
-Почетни ниво. - Знам то добро.

738
00:36:36,600 --> 00:36:39,360
Ти кретену! Скидај се!

739
00:36:40,640 --> 00:36:44,077
Шта... Шта, кажем пар
шале и извући пар шала,

740
00:36:44,160 --> 00:36:46,157
и хоћеш ме јебено мртвог?
нисам...

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,157
Нисам рекао мртав. (ДАХАЊЕ)

742
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Чуо сам снимак.
ТЈ, био сам јебено љут.

743
00:36:52,160 --> 00:36:54,677
Јер си повукао
исто срање јуче

744
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
урадио си првог дана школе,
па сваки јебени дан после тога.

745
00:36:59,480 --> 00:37:01,437
Било је само
јебене дечије ствари, Ронние.

746
00:37:01,520 --> 00:37:04,720
Нисмо више деца, зар не?

747
00:37:07,640 --> 00:37:09,840
Ја сам јебена особа.

748
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
(МЕКА, МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)
Ја сам јебено права особа. (јецање)

749
00:37:15,560 --> 00:37:17,477
Нисам само неки јебени...

750
00:37:17,560 --> 00:37:20,397
јебени мали...
смрдљиво јебено...

751
00:37:20,480 --> 00:37:23,077
срање да сви
може само јебено да се разбацује

752
00:37:23,160 --> 00:37:26,077
и удари по глави, и
јеботе, увек се труди.

753
00:37:26,160 --> 00:37:28,597
Све је то јебено време!

754
00:37:28,680 --> 00:37:31,437
(СНИФФЛЕС)
И знам зашто то раде.

755
00:37:31,520 --> 00:37:34,440
ја радим,
и то је најнеугоднији део.

756
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
То је зато што сам лажов.
Ја сам сероња.

757
00:37:39,600 --> 00:37:43,117
Али ако вам је речено
да од првог дана...

758
00:37:43,200 --> 00:37:45,757
(СНИФФЛЕС)
...да јебеш ништа,

759
00:37:45,840 --> 00:37:48,157
да си говно,

760
00:37:48,240 --> 00:37:51,637
од свих, сво јебено време...

761
00:37:51,720 --> 00:37:54,680
онда ћеш почети
верујући у то, зар не? (јецање)

762
00:37:57,960 --> 00:38:01,400
И ако почнете да верујете у то,
то ћеш бити, зар не?

763
00:38:15,160 --> 00:38:17,357
Само желим да истакнем... Шта?

764
00:38:17,440 --> 00:38:19,477
...разлог зашто сам те закључао
у том орману првог дана

765
00:38:19,560 --> 00:38:21,317
је зато што си украо мој јебени новчаник.

766
00:38:21,400 --> 00:38:24,237
Јесам ли? Да, јеси.

767
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
Мора да сам заборавио на то.

768
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
И надимак...

769
00:38:31,760 --> 00:38:34,800
...то је вероватно најпаметнија ствар
икад смислим.

770
00:38:35,920 --> 00:38:37,997
И само се заглавило.

771
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
жао ми је.

772
00:38:43,720 --> 00:38:45,120
Хеј. Шта?

773
00:38:46,280 --> 00:38:47,960
жао ми је.

774
00:38:49,440 --> 00:38:51,637
Ево.

775
00:38:51,720 --> 00:38:54,037
жао ми је. У реду.

776
00:38:54,120 --> 00:38:56,160
У реду.

777
00:38:57,560 --> 00:39:00,160
Тачно. Јебеш ово.

778
00:39:01,120 --> 00:39:04,117
Тачно. Хоћемо ли изаћи
овде? (СТЕЧЕ) Јебени пакао.

779
00:39:04,200 --> 00:39:06,637
Мало је... Ох!
Да ли патите са леђима?

780
00:39:06,720 --> 00:39:09,157
Ох, да. Кад постане хладно, човече.
То су само моји бокови, ја.

781
00:39:09,240 --> 00:39:11,837
Хајде, иди и откуцај врата - доле, или тако нешто.
-У реду.

782
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
сјебан сам. сјебан сам.
Ти то уради. Ти то уради.

783
00:39:16,320 --> 00:39:18,397
Здраво, момци. жао ми је.

784
00:39:18,480 --> 00:39:21,597
-Где си био?
-Заглавио сам са старицом удаљеном око 60 миља.

785
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
То је јебено дуга прича.
Добро, хајде. Хајде.

786
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Да ли осећате мирис бензина?

787
00:39:29,520 --> 00:39:32,757
где је он?
не знам. Ох, Христе.

788
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
Ја сам овде.

789
00:39:39,320 --> 00:39:43,240
Ако се ко помери, испустићу упаљач,
и ово место ће се запалити.

790
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Ох... Ох, не.

791
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Сада.

792
00:39:52,640 --> 00:39:54,277
Здраво, Винцент.

793
00:39:54,360 --> 00:39:56,437
Бруно. Бруно, слушај.

794
00:39:56,520 --> 00:39:59,437
Могу рећи да си заиста
јебено узнемирен, брате. могу рећи.

795
00:39:59,520 --> 00:40:01,597
Узнемирен? Да.

796
00:40:01,680 --> 00:40:04,037
Ох, не, нисам узнемирен.

797
00:40:04,120 --> 00:40:06,437
Уживам у овоме. Тачно.

798
00:40:06,520 --> 00:40:09,517
Годинама сам чекао овај тренутак...

799
00:40:09,600 --> 00:40:11,960
да видим страх у твојим очима.

800
00:40:13,240 --> 00:40:15,157
У реду, ради. ја само...

801
00:40:15,240 --> 00:40:18,317
Питам се да ли их је можда било
дошло је до малог неспоразума.

802
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Не знам шта тражиш?

803
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Тебе желим. Тачно.

804
00:40:26,440 --> 00:40:28,397
Сада скини сву своју одећу.

805
00:40:28,480 --> 00:40:30,517
Који курац
са свима није у реду?!

806
00:40:30,600 --> 00:40:33,797
Скини јебену одећу,
или ћу учинити нешто због чега ћеш се покајати!

807
00:40:33,880 --> 00:40:37,717
Видећу како ово место гори у пламену, - Кунем се.
-Верујем ти, Бруно.

808
00:40:37,800 --> 00:40:41,437
ја ти верујем. Зашто, јебо те
хоћеш да ти скинем прибор?

809
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Јер морате платити.

810
00:40:44,320 --> 00:40:47,717
За јебено шта, Бруно?!

811
00:40:47,800 --> 00:40:49,757
Ох!

812
00:40:49,840 --> 00:40:52,717
Чак се и не сећаш, зар не?
Човече, не сећам се срања.

813
00:40:52,800 --> 00:40:55,597
ничега се не сећам.
Јебено сам надуван све време.

814
00:40:55,680 --> 00:40:58,197
(СВИ СЕ СЛАЖУ) Па, дозволите ми
Освежи своје јебено памћење, онда!

815
00:40:58,280 --> 00:41:02,200
Мм. 2006... у тоалетима?

816
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
Претварали сте се да сте гђа Склоде.

817
00:41:06,080 --> 00:41:07,760
Понизио ме.

818
00:41:08,600 --> 00:41:10,880
Сећам се тога. Сећам се тога.

819
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
Али то нисам био ја, човјече.
Био је то Дилан.

820
00:41:17,560 --> 00:41:19,397
Кунем се Богом, не могу да радим гласове.

821
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
...АСХ: Не. Лоше. - Не може.
-Не може. Био је добар са гласовима.

822
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
није било...

823
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
то ниси био ти? Не!

824
00:41:32,560 --> 00:41:34,637
Па, где је јеботе?

825
00:41:34,720 --> 00:41:36,677
Где је јеботе Дилан?!

826
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
Није био овде синоћ.
Он је умро.

827
00:41:43,440 --> 00:41:46,720
Па... Па, неко плаћа.

828
00:41:47,640 --> 00:41:50,677
За шта неко мора да плати
Прошао сам, цео живот!

829
00:41:50,760 --> 00:41:52,637
да ли знате
колико сам млитавих ноћи имао,

830
00:41:52,720 --> 00:41:55,237
због тебе
а твој глупи јебени друг?

831
00:41:55,320 --> 00:41:57,477
-Не могу да замислим.
-Ои. Хајде. Много информација, зар не?

832
00:41:57,560 --> 00:42:00,917
Па, штета је. Јер нисам
одлазимо одавде док се не изједначимо.

833
00:42:01,000 --> 00:42:03,277
Желим да ме виде!

834
00:42:03,360 --> 00:42:05,840
Бруно!

835
00:42:07,640 --> 00:42:10,317
Ох. Право на знак.

836
00:42:10,400 --> 00:42:12,237
Ако то није Рунти Ронние.

837
00:42:12,320 --> 00:42:14,957
Ои! Само ја могу да га тако зовем.

838
00:42:15,040 --> 00:42:17,637
Ти јебени... Престани сада.

839
00:42:17,720 --> 00:42:21,120
Добро, Ронние. Ронние, немој.
По поду је бензин.

840
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
Неко мора да плати! Доста!

841
00:42:25,560 --> 00:42:27,837
Загризи ово, луди јеботе!

842
00:42:27,920 --> 00:42:29,757
ВИНИ: Срање!

843
00:42:29,840 --> 00:42:32,240
Ох, јеботе!
(ИМИТИРА ГОСПОЂУ СКЛОДЕ) Чекај!

844
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Да, ти.

845
00:42:36,440 --> 00:42:39,917
Секси господин бркови. Стани.

846
00:42:40,000 --> 00:42:42,397
-Аха! Хајде, Ронние.
-Јебено да! ♪ МЕКА ЋЕЛИЈА: Укаљана љубав ♪

847
00:42:42,480 --> 00:42:45,160
Лепо. Па унутра, човјече.
-Видиш то? Дивно. -Јеби се.

848
00:42:45,960 --> 00:42:47,837
(СПИТС) Човече.

849
00:42:47,920 --> 00:42:51,360
...Улази. - Добар посао.
-Провери да ниси - убио га. - Проверићу да ли је жив.

850
00:42:54,440 --> 00:42:56,117
Ох, идемо. У реду, сада.

851
00:42:56,200 --> 00:42:58,117
То је само макета, зар не,
то је само макета.

852
00:42:58,200 --> 00:43:00,877
Натерао сам Лиз да направи нацрт
постера. Шта ми мислимо?

853
00:43:00,960 --> 00:43:04,237
Хајде, волиш публику.
Госпођа Ваиф је била у праву.

854
00:43:04,320 --> 00:43:06,957
Који курац?! Дивно. зар не?

855
00:43:07,040 --> 00:43:08,680
(ИЗДИШЕ)

856
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Јеси ли добро, Ерин?
-Јеси ли добро? -Мм.

857
00:43:14,720 --> 00:43:17,237
(МУЗИКА БЛЕДИ) Ја само...
жао ми је. жао ми је за...

858
00:43:17,320 --> 00:43:19,477
само проузрокујући оволико
говна опет смрди.

859
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
Ја само... Ниси ти крива.

860
00:43:22,400 --> 00:43:24,680
За једном. (ЦКИЋЕ СЕ)

861
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
Зашто ми ниси рекао?
О чему?

862
00:43:30,480 --> 00:43:32,917
Зашто ми ниси рекао
били сте малтретирани?

863
00:43:33,000 --> 00:43:35,357
- Хајде, Ерин.
-Ронние, урадио бих нешто поводом тога.

864
00:43:35,440 --> 00:43:38,757
Нисам хтео то да урадим. нисам могао. - Ронние.
-Са свим осталим срањима кроз која сам те довео.

865
00:43:38,840 --> 00:43:40,957
Још увек си мој брат. Мм.

866
00:43:41,040 --> 00:43:44,197
У реду, наравно, да,
био си огромна мука у гузици.

867
00:43:44,280 --> 00:43:47,077
- Некада сам био курац. - Не, ти још увек - - јеси.
-Још увек јесам. - Још увек си.

868
00:43:47,160 --> 00:43:49,277
Тачно. -Али ти си ми и даље брат.
-Да.

869
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
И још те волим.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

870
00:43:53,880 --> 00:43:57,517
Само... не желим да будем
јебени лудак више, Ерин.

871
00:43:57,600 --> 00:44:01,557
Желим да будем брат
можеш бити поносан, знаш?

872
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
Заиста, и бићу.

873
00:44:05,520 --> 00:44:08,037
♪ КРИСТИНА ВОЗ: Тамно црна ♪ -У реду?
-Дођи овамо.

874
00:44:08,120 --> 00:44:10,357
(ЗВЕЋАЊЕ) Ау. Ау. - Шта?
-Шта је у твојој руци?

875
00:44:10,440 --> 00:44:13,197
Ронние, шта је у твојој руци?
То је јебена конзерва за готовину. Тачно.

876
00:44:13,280 --> 00:44:15,557
Био сам у канцеларији директора.
Нисам хтео да га оставим.

877
00:44:15,640 --> 00:44:18,157
...Пази на то. - Да. - Имао си на уму - то.
-Па сада ћу га задржати.

878
00:44:18,240 --> 00:44:21,320
-У реду.
-Јебено те волим, Ерин. јебено те волим.

879
00:44:23,400 --> 00:44:25,557
(УЗДАЈЕ) Христе.

880
00:44:25,640 --> 00:44:27,517
Шта радиш?

881
00:44:27,600 --> 00:44:31,117
Дилан има део тог неба,
знате ли то?

882
00:44:31,200 --> 00:44:33,037
Има ли? Мм.

883
00:44:33,120 --> 00:44:35,597
Како то? Победио је на такмичењу.

884
00:44:35,680 --> 00:44:37,517
Имао је звезду названу по њему.

885
00:44:37,600 --> 00:44:41,117
Па, ти си то јебено ћутао,
зар не? Цела јебена звезда.

886
00:44:41,200 --> 00:44:42,917
Да. Христе.

887
00:44:43,000 --> 00:44:45,957
Можете ли видети све ово,
ти дупе од човека?

888
00:44:46,040 --> 00:44:47,997
Пичка са дискетном косом.

889
00:44:48,080 --> 00:44:50,637
Христе. Боље да буде
онај проклето светли тамо.

890
00:44:50,720 --> 00:44:53,000
То је авион, Вин. Да.

891
00:44:54,280 --> 00:44:56,197
Недостаје ми он.

892
00:44:56,280 --> 00:44:58,877
И ја. (стече)

893
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
♪ Тамно црна

894
00:45:02,680 --> 00:45:05,640
♪ Је боја мог живота... ♪

895
00:45:06,440 --> 00:45:09,077
♪ ФРЕНКИЕ КНУЦКЛС: Твоја љубав ♪
Ја и мој муж, Вернон...

896
00:45:09,160 --> 00:45:11,437
срели смо се ове ноћи
да је Кертис започео.

897
00:45:11,520 --> 00:45:14,080
Желим да имамо
један последњи рејв заједно.

898
00:45:15,120 --> 00:45:17,757
(ВХООПИНГ) Чујем
буке о илегалном рејву.

899
00:45:17,840 --> 00:45:20,437
ЦУРТИС: Не могу без
мој стари друг Матти Равенсцрофт.

900
00:45:20,520 --> 00:45:22,437
Нико се не мрда! Знам место.

901
00:45:22,520 --> 00:45:25,277
Цоме 'ед.
Овде се неће десити рејв.

902
00:45:25,360 --> 00:45:27,640
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

903
00:45:33,960 --> 00:45:35,917
(МУЗИКА СТАЈЕ) (СИРЕНА ВАЛА)

904
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
♪ Имам толико проблема у мислима

905
00:45:40,040 --> 00:45:43,160
♪ Имам толико проблема у мислима

906
00:45:44,400 --> 00:45:47,640
♪ Имам толико проблема у мислима

907
00:45:48,440 --> 00:45:51,320
♪ Имам толико проблема у мислима

908
00:45:52,800 --> 00:45:55,440
♪ Дај ми снаге да наставим даље

909
00:45:57,080 --> 00:45:59,560
♪ Дај ми снаге да наставим даље

910
00:46:01,120 --> 00:46:04,237
♪ Због свега што имам
Само што није

911
00:46:04,320 --> 00:46:06,877
♪ И размишљам о томе... ♪

912
00:46:06,960 --> 00:46:11,000
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски